眼神包、蜂拥而至、无须采用

用英文是不是说?

Tesla和Space X子公司的CEOTesla,前段时间的新闻报道有点儿多。

一是NASA官宣了和布莱恩·凯蒂密切合作,到空间站摄制电影的最新消息,太空梭将由Tesla的Space X子公司提供更多。

另两个是Tesla又又双叒叕当爹了,该地时间5月4日,他的第四个女儿长大,起名为“X Æ A-12 Musk”。

啥啥啥???要说,千万别揣测他们的双眼,你没弄错!

向来讨厌在twitter上打趣的Tesla,发布了小孩的英文名字后,被许多网民问:取那个英文名字,你是深入细致的吗?

Memes around the choice of moniker came thick and fast with many members of the online community wondering how it was pronounced.

网路上马上再次出现了大批有关那个英文名字的眼神包,许多网民都想晓得它的读音。

△ Moniker则表示英文名字,是一种非官方的讲法,come thick and fast是两个一般来说配搭,则表示大批加速地再次出现,蜂拥而至,可以自学呵呵哦。

那个看上去像水星文的英文名字究竟该是不是读?又有什么涵义呢?

Tesla迅速雅雷了一名网民对于英文名字的阐释,不过再者网民猜的对不对,Tesla仍旧笑而有身,让我猜,我是不说。

倒是小孩的父亲Grimes看不下去了。那位源自澳大利亚怪咖型创作歌手,比Tesla小17岁。和超现实的Tesla那样,讨厌AI,讨厌玩梗,把去水星当做他们的最终目标。

在网民的为数众多揣测声中,Grimes周四早上总算发了条twitter,都别猜了,标准答案在这儿呢!

按照她的解释,X代表未知变量,Æ是Ai(爱或人工智能的)精灵语拼写。

而A-12是SR-71侦察机(原文写成SR-17,应该是笔误)的前代机型,是她和Tesla最讨厌的飞机,没有武器,没有防御装备,只有速度,善于作战,但非暴力型。

A还有另外两个涵义,代表archangel(大天使),是她本人最讨厌的歌曲。

解释了半天,网民还是不买账,好歹告诉我们那个英文名字该是不是读啊?尤其是那个引人注目的Æ!

其实,那个Æ并不奇怪,在好几个国家的字母里都有!

Æ, a ligature of a and e known as ash, appeared in Latin and Old English but has mostly fallen out of use. However, in some languages such as Danish, Norwegian and Icelandic, Æ is classed as a letter.

Æ,那个读作ash的连字曾再次出现在拉丁语和古英文中,但现在几乎已不采用了。但是,在某些语言中,例如丹麦语,挪威语和冰岛语中,Æ被归类为字母。

那个Æ,是两个连字(ligature),即把两个字母连在一起书写,在古英文拉丁字母表中,Æ发作 æsc (“ash tree”),在现代英文中,它的读音是ash。

如果把Æ写成小写的 æ ,可能大家看上去更眼熟。学过国际音标的我,也许一眼就能认出,那个æ代表的是cat一词中a的读音

那个æ 最早再次出现在拉丁语中,后来在古英文中多用在一些从拉丁语中借来的外来词,但在现代英文里,几乎完全被废弃了。

但直到今天,还能在不少英文词中,看到æ的影子。

只不过人们无须把æ 写作两个连字,英国人大多把它改写成了ae,美国人就更偷懒一些,直接把a去了,写成e。

比如,“百科全书”一词,在英国拼作encyclopaedia, 在美国则拼作encyclopedia,“麻醉”一词,在英国拼作anaesthesia,在美国则拼作anesthesia,“考古学”一词,在英国拼作archaeology, 在美国拼作archeology。

不过,英美的这种拼法差异,并不绝对。比如,“中世纪”一词,虽然也有mediaeval这样的拼法,但无论英国还是美国,都更常用medieval的拼法。

此外,虽说æ连词在现代英文中已经废弃不用,但偶尔也有些孤例。比如,如果你打开《大英百科全书》的网站,就会看到如下的画面,这儿的Encyclopædia Britannica中的encyclopædia还是保留了连词的书写方法。

考了半天的古,研究了æ的来源,看来Tesla最初雅雷的网民的确是猜对了,这英文名字就该念成X ash archangel-12 Musk。不过,这样的水星文英文名字,是否能被美国相关的注册部门接受,也许还是个问号吧。

文字参考:BBC,CNN,维基百科 

moniker  英文名字

come thick and fast 蜂拥而至

precursor 先驱

fall out of use 无须采用

archangel 大天使

ligature 连字

独到英文

精彩回顾

蒋凡、罗志祥与达摩克里斯之剑

刘强东那句“你可以成为邓文迪”,让京东也成了被告?

熬过ICU再次I See You,约翰逊首相在唐宁街发表演讲