堂吉诃德读后感1500字，堂吉诃德读后感1500字高中

《堂吉诃德》静静地在我书架上躺了很久很久，相对于他那喜欢闯荡的脾性来说，我的这种待客之道就显得缺乏礼貌与诚意了。诚然，与其说我买的是《堂吉诃德》，还不如说是买杨绛翻译的《堂吉诃德》，来得更为贴切些。我本对堂吉诃德所信奉、追求的“神圣功业”兴趣缺缺，甚至嗤之以鼻，一个小人物，一场子虚乌有的闹剧，又能有多大卖点呢？买书的主因还是奔着杨绛而去的，这个水乡孕育出的充满灵性的小女子，仿佛就是金庸笔下那个狡黠而慧美的黄蓉，近则惧之，远则思之，一不留心，就会掉入她那调皮的陷阱里，被她耍弄、取乐一番，堂吉诃德如是，塞万提斯亦如是。

杨绛与《堂吉诃德》那简直就是翻译界的绝配，是钉子与榔头碰在一起，是西方与东方玩在了一起。确实，在我看来，一个“玩”字就是书里书外的精髓所在，玩的错综复杂，玩的细致入微，玩的层次分明。塞外提斯让堂吉诃德自以为是的玩，以假乱真的玩，也让堂吉诃德被善意安排着玩，被迎合欺骗着玩，有朋友（加尔拉斯果等）陪着他玩，有仆人（桑丘）跟着他玩，也有陌生人（公爵夫人等）供着他玩，真所谓“有头有脑的堂吉诃德用处不大，疯头疯脑的堂吉诃德趣味无穷”。在这里我们也能看到杨绛的爱玩之心，翻译绝不拘泥形式，怎么贴切怎么翻，怎么传神怎么翻，连方言都可以信手捏来，每每读到这些，总能让身处吴地的我忍俊不禁。

极品仆人桑丘玩西班牙谚语那是一绝，我想杨绛也是在用翻译与其较劲，与其对话吧。对话，这是杨绛翻译的特色，也是爱玩心态的一种表现，更是一种境界。通过主动介入式的翻译，杨绛不再是旁观者，而成为了参与者，在这绝妙的内外互动中也让其笔下的人物跃然纸上，充满了立体感与亲切感。这种交流在《堂吉诃德》中比比皆是，塞外提斯在前后文交待不一致的地方，杨绛总是不厌其烦地注明，而如果里面人物对话上出了差错，杨绛会甩开作者，直接就去与人物面对面交流起来了，指出堂吉诃德用的神话故事不对，桑丘用的谚语错了，明明认识杜尔西内娅的，怎么桑丘又说不认识了呢。凡此种种，杨绛总乐此不疲。

译者玩得不亦乐乎，里面就更热闹了，前面已经提过了人物之间的各种玩，这里再来简单罗列一下。如果没有好玩的桑丘，《堂吉诃德》绝对会黯然失色，桑丘是带着占便宜的心理而跟随主人外出冒险的，可他又处处被玩，处处吃亏，一会被人在空中抛着玩，一会让他自己鞭打自己玩，好不容易当了个“便宜他了岛”的总督吧，可竟然是个饿肚子的总督，最后还差点被踩死。可桑丘自有桑丘的伶俐，主人要他鞭打自己，他会想方设法用树当替罪羊，主人让他找杜尔西内娅，他会用半道遇见的村姑来冒充。桑丘也有桑丘自己的处世哲学，吃了亏他会用谚语来安慰自己，他消受不起总督这差事，可他也不知不觉地展示了他自有的睿智与仁爱，想占便宜也许是他的劣性，可这并不妨碍他跟主人在一路的闯荡中结下深厚的情谊。这就是“桑丘之乐”吧！

桑丘的占便宜心态让他一碰上倒霉事就想退缩、逃避，这与他主人截然相反，堂吉诃德是所有人物中玩得最认真，最投入，最忘我的一个，想想，我把他所认为的崇高事业说成玩，对此他肯定会表示愤慨吧。他可是一个不折不扣的战士啊，骑着驽骍难得，用破铜烂铁武装着，在虚无的对手面前，凭矢志不渝的骑士精神为自己挣下了一份份实实在在的荣耀与功业。他是那么的言行一致，那么的勇往直前，那么的立场坚定，难道这一切，用一句“他是个疯子”就能抹杀得干干净净吗！他的那句“什么倒霉事都别去愁它，最坏无非一死，如果死得好，死就是最好的事”是多么的振聋发聩，让人深省啊！玩到这种境界的“疯子”，不也让我们正常人汗颜吗！

堂吉诃德一路闯荡下来，做过无数稀奇古怪的事，也遇到许多心态各异的人，但无论是讥讽嘲笑，是捉弄取乐，还是诚心求助，堂吉诃德总能不折不扣，不偏不倚的奉行着他自己那套骑士道，没有委屈，没有埋怨，真正的做到了一以贯之，死而后已的“自在之境”，这就是堂吉诃德的“孔颜乐处”吧！虽然每个人对待堂吉诃德心态各异，但有一点是大家一致认同的，那就是：堂吉诃德是一个不折不扣的“疯子”。虽然话语高明而非凡，可行为却疯癫的厉害。要是换做现在，堂吉诃德是没有机会一次次外出闯荡的，恐怕早被真心关爱他的家人朋友给送进疯人院治疗了吧。社会的禁制还未形成，时代的氛围仍算宽容，这也就给堂吉诃德的丰功伟业提供了一个美妙的舞台。他所到之处，当然还包括他那绝妙的仆人，甚至他们那亲密无间的坐骑，大家或主动或被动，有的旁观，有的策划，有的对抗，却都因为他而收获了属于各自的一份喜怒哀乐吧。想想今天的疯人院里面，真不知关着多少高明与非凡，不知抹杀了多少好玩的事情呢吧！

堂吉诃德是幸福的，塞万提斯是幸福的，杨绛也是幸福的，那享受书里书外乐趣的我们是幸福的吗？什么是雄心,什么是事业，什么又是伟大？在我们的人生中，有玩的心态，有玩的执着，有玩的忘我吗？如果没有，那就好好寻找，慢慢体验，细细品尝吧。也许，里面就有着你想要的雄心，有着你盼望的事业，有着你追求的伟大呢！让人生玩出境界来吧！

《堂吉诃德》又被我静静地搁置在了书橱里，不过我已没有了抱歉，也没有了惭愧。堂吉诃德啊，你是能应对各种环境的勇士，既扛得住热闹，也耐得住寂寞，在这寂静的书橱里，你就全心全意地去为爱情，为荣耀而沉思吧！

专注起名30年，已为30000＋宝宝和10000＋企业店铺赋予美名，大师微信号：stc383，如需大师人工起名，可以加微信，备注：VIP，否则不加！即可享受VIP减免优惠服务！

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 sumchina520@foxmail.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.qumingde.com/7532.html

堂吉诃德读后感1500字，堂吉诃德读后感1500字高中

相关推荐